1
00:00:55,755 --> 00:01:00,193
Quando le persone finiscono la giornata
e corri a casa,
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,363
la mia giornata inizia.
3
00:01:20,280 --> 00:01:25,552
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle sette del mattino.
4
00:01:25,885 --> 00:01:29,089
Lo chiamano "Cena di mezzanotte".
5
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
Ho almeno dei clienti?
6
00:01:35,662 --> 00:01:37,497
Più di quanto ti aspetteresti.
7
00:02:01,187 --> 00:02:02,856
Il tuo menu è una bugia.
8
00:02:03,556 --> 00:02:06,092
Questa zuppa di miso di maiale
contiene a malapena carne di maiale.
9
00:02:09,429 --> 00:02:11,197
Dovresti chiamarla "finta zuppa di miso di maiale".
10
00:02:28,081 --> 00:02:29,182
Che cosa?
11
00:02:30,617 --> 00:02:31,885
Signor Gen,
12
00:02:31,985 --> 00:02:35,221
ti piace il fritto misto?
perché sei un pesce piccolo della yakuza?
13
00:02:37,223 --> 00:02:38,558
Raffreddalo.
14
00:02:38,658 --> 00:02:42,862
Lei non sa di tutte queste prese in giro
hai dovuto sopportare questo gioco di parole.
15
00:02:43,630 --> 00:02:46,032
Scusa, non volevo offenderti.
16
00:02:46,599 --> 00:02:48,568
Dovresti essere grato di essere una donna.
17
00:02:49,235 --> 00:02:50,370
Se fossi un uomo,
18
00:02:50,470 --> 00:02:52,972
faresti bungee jumping
da Skytree proprio adesso.
19
00:02:54,674 --> 00:02:57,744
-Maestro, dagli da bere. Dipende da me.
-Non lo voglio.
20
00:02:57,844 --> 00:03:00,213
Ma devo farmi perdonare.
21
00:03:00,313 --> 00:03:02,982
Sembra spaventoso,
ma non riesce a trattenere l'alcol.
22
00:03:03,049 --> 00:03:04,184
Stai zitto.
23
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
Ma ha ordinato della birra...
24
00:03:06,819 --> 00:03:08,721
Non l'ha toccato.
25
00:03:13,927 --> 00:03:16,396
C'è un termine per questo, giusto?
26
00:03:17,030 --> 00:03:19,465
Persone leggere
nonostante il loro aspetto spaventoso.
27
00:03:21,000 --> 00:03:23,369
-"Tutto abbaia e non morde"?
-Che cos 'era questo?
28
00:03:24,837 --> 00:03:28,441
Ottieni bastoncini di incenso per il tuo funerale
prima che finisca di mangiare, pelato!
29
00:03:28,541 --> 00:03:30,677
Sono cristiano!
30
00:03:30,777 --> 00:03:32,278
Mi pentirò, lo prometto!
31
00:03:32,378 --> 00:03:34,147
Di che diavolo stai parlando?
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,916
-Mi pentirò...
-Stai zitto!
33
00:03:41,354 --> 00:03:43,323
Hai della radice di bardana brasata?
34
00:03:43,423 --> 00:03:44,457
Io faccio.
35
00:03:44,557 --> 00:03:45,458
Grande!
36
00:03:45,558 --> 00:03:47,594
Prenderò quello e un bicchiere d'acqua,
al doppio.
37
00:03:47,694 --> 00:03:48,661
Sicuro.
38
00:04:04,043 --> 00:04:05,078
Ecco qui.
39
00:04:06,446 --> 00:04:09,382
Questo è ciò che mi piace
la mia radice di bardana brasata.
40
00:04:10,016 --> 00:04:11,217
Cosa intendi?
41
00:04:12,452 --> 00:04:15,088
La radice di bardana non è altrettanto croccante
se lo tagli.
42
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
Sono d'accordo.
43
00:04:18,558 --> 00:04:20,960
Devi tagliare a julienne la radice di bardana,
non sminuzzarlo.
44
00:04:21,427 --> 00:04:23,563
Oh, piace anche a te?
45
00:04:29,569 --> 00:04:32,372
È passato un po' di tempo, signorina Ichikawa.
46
00:04:33,840 --> 00:04:36,643
Hai insegnato inglese
alla Kawakita High School, giusto?
47
00:04:37,610 --> 00:04:38,711
Sì, l'ho fatto.
48
00:04:38,811 --> 00:04:39,879
Sono io, generale Hayashi!
49
00:04:39,979 --> 00:04:42,615
Ero nel club di pallamano,
quello che hai supervisionato.
50
00:04:43,983 --> 00:04:46,819
Gen? Il Gen che c'è sempre
in uno scontro o nell'altro?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,858
Mi sono fatto crescere le sopracciglia.
52
00:05:00,133 --> 00:05:02,568
Non ti avevo riconosciuto!
53
00:05:02,669 --> 00:05:04,404
Wow, guardati adesso.
54
00:05:04,504 --> 00:05:05,872
Quanti anni sono passati?
55
00:05:06,205 --> 00:05:09,475
Non lo so. I'm terrible with numbers.
56
00:05:12,111 --> 00:05:13,813
Oh, tu!
57
00:05:19,085 --> 00:05:21,721
sono un interprete
ma devo intrattenere i clienti.
58
00:05:21,821 --> 00:05:24,524
Sono più una guida turistica, a dire il vero.
59
00:05:24,624 --> 00:05:25,892
Vedo.
60
00:05:26,192 --> 00:05:29,228
Ciò non cambia il fatto
che sei leghe sopra di noi.
61
00:05:29,329 --> 00:05:32,532
Il resto di noi è solo marmaglia
riuniti in uno squallido ristorante di Shinjuku.
62
00:05:34,400 --> 00:05:38,338
Hai sentito, pelato? Vive a New York.
63
00:05:38,404 --> 00:05:40,306
La capitale dell'America!
64
00:05:41,374 --> 00:05:43,476
La capitale dell'America
è Washington, DC.
65
00:05:43,776 --> 00:05:44,610
Che cos 'era questo?
66
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
È New York.
67
00:05:48,448 --> 00:05:50,350
Non mi aspettavo di incontrarti prima
68
00:05:50,683 --> 00:05:53,486
dopo dieci anni lontano dal Giappone.
69
00:05:54,787 --> 00:05:56,522
Mi chiedo se questo sia il destino?
70
00:05:58,958 --> 00:06:01,327
La persona con cui vivi
a New York...
71
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
Intendi tuo marito?
72
00:06:04,130 --> 00:06:06,432
No, una collega.
73
00:06:06,733 --> 00:06:08,801
Sono patetico perché sono ancora single?
74
00:06:08,901 --> 00:06:10,169
No, ovviamente no.
75
00:06:12,839 --> 00:06:13,706
Tu...
76
00:06:15,274 --> 00:06:16,609
Non sei cambiato affatto.
77
00:06:17,176 --> 00:06:19,612
Parli bene adesso, vero?
78
00:06:19,679 --> 00:06:20,847
Voglio dire che.
79
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Sono lusingato lo stesso.
80
00:06:24,050 --> 00:06:26,185
Andiamo a bere dopo questo.
81
00:06:27,153 --> 00:06:27,987
Sì, signora!
82
00:06:28,087 --> 00:06:30,022
CENA
83
00:06:30,089 --> 00:06:32,992
Avresti dovuto vederlo dopo.
84
00:06:33,326 --> 00:06:36,662
Gen ha detto che conosceva un bel bar,
quindi l'ho seguito lì.
85
00:06:36,996 --> 00:06:38,898
Ti amo!
86
00:06:39,265 --> 00:06:42,769
-Siediti prima di farti male.
-Va bene.
87
00:06:43,002 --> 00:06:45,805
-Amico, l'ho detto ad alta voce!
-Incredibile.
88
00:06:45,905 --> 00:06:47,607
Kosuzu, dammi un altro drink.
89
00:06:47,707 --> 00:06:49,041
Questo è abbastanza.
90
00:06:49,575 --> 00:06:51,511
Perché lo diresti?
91
00:06:51,878 --> 00:06:54,814
Ti amo tanto!
92
00:06:55,148 --> 00:06:56,983
-Gen!
-Che cosa?
93
00:06:57,049 --> 00:06:58,284
Tienilo giù.
94
00:06:58,384 --> 00:07:00,653
Pensa agli altri miei clienti.
95
00:07:01,754 --> 00:07:04,791
Comportati bene, o il tuo insegnante
rimarrai deluso da te.
96
00:07:04,891 --> 00:07:06,793
Ma la amo!
97
00:07:06,893 --> 00:07:07,860
Perché?
98
00:07:08,528 --> 00:07:10,129
Smettila di comportarti come un bambino!
99
00:07:15,034 --> 00:07:16,102
Fallo di nuovo.
100
00:07:18,571 --> 00:07:20,473
Rendimi un uomo migliore!
101
00:07:21,507 --> 00:07:22,341
Per favore!
102
00:07:24,677 --> 00:07:26,012
Ti sto implorando!
103
00:07:28,114 --> 00:07:30,049
Cosa è successo dopo?
104
00:07:30,516 --> 00:07:35,488
Ho dovuto trascinarlo fuori dal bar
e lo ho ospitato nella mia camera d'albergo.
105
00:07:35,588 --> 00:07:37,757
Ha iniziato a vomitare
as soon as the sun was up.
106
00:07:41,594 --> 00:07:42,628
Benvenuto.
107
00:07:43,229 --> 00:07:46,165
-È con me.
-Ciao.
108
00:07:46,399 --> 00:07:47,733
È il mio insegnante di scuola superiore.
109
00:07:47,800 --> 00:07:51,337
So che non sembra la parte adesso,
ma era il mio insegnante preferito.
110
00:07:51,437 --> 00:07:53,272
Sembra che tu abbia invertito i ruoli
con il Gen oggi.
111
00:07:53,372 --> 00:07:54,607
Infatti, NO?
112
00:07:54,707 --> 00:07:57,610
Ti dispiace se ci trasferiamo lì?
E dacci un altro bicchiere, per favore.
113
00:07:57,710 --> 00:08:00,313
-Sicuro.
-Scusa, sono in ritardo.
114
00:08:07,420 --> 00:08:09,088
Sono riuscito a prendere una stanza.
115
00:08:09,288 --> 00:08:10,423
È fantastico.
116
00:08:11,591 --> 00:08:12,658
Grazie.
117
00:08:17,530 --> 00:08:22,702
Sono felice che Gen non sia qui per vederlo.
118
00:08:25,471 --> 00:08:27,607
ASCIUGAMANI GIAPPONESI
119
00:08:30,676 --> 00:08:33,145
There's so many, I can't decide.
120
00:08:34,313 --> 00:08:38,251
È vero che gli americani preferiscono
disegni accattivanti?
121
00:08:38,551 --> 00:08:40,953
Sei sicuro di non dover lavorare?
122
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
Posso farlo tutto il giorno, non preoccuparti.
123
00:08:45,491 --> 00:08:46,792
Che ne dici di questo?
124
00:08:47,593 --> 00:08:50,029
Stelle filanti?
125
00:08:51,063 --> 00:08:53,266
Ripensandoci, è troppo semplice.
126
00:08:54,033 --> 00:08:56,469
Che ne dici di questo disegno di fuochi d'artificio?
127
00:08:56,569 --> 00:08:58,738
È appariscente e attira l'attenzione.
128
00:08:59,405 --> 00:09:03,743
Uno dei miei amici è un amante dei gatti.
Dovrei prenderne uno con i gatti sopra.
129
00:09:03,843 --> 00:09:06,479
L'angolo degli animali è laggiù.
130
00:09:14,587 --> 00:09:16,322
Questo è carino.
131
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
Come fiori effimeri,
fiorire tranquillamente all'ombra.
132
00:09:19,492 --> 00:09:20,793
Che poesia.
133
00:09:22,795 --> 00:09:25,531
Fammi dare un'occhiata più da vicino.
134
00:09:25,631 --> 00:09:27,266
Non sporcarlo.
135
00:09:28,434 --> 00:09:31,637
Oh mio Dio. Questo è adorabile.
136
00:09:32,572 --> 00:09:36,542
Ma non penso che farà una bella figura al Gen.
137
00:09:37,043 --> 00:09:38,678
Io, invece...
138
00:09:43,349 --> 00:09:46,752
Il tuo insegnante sa cosa fai?
per vivere?
139
00:09:47,587 --> 00:09:49,488
Le ho detto che sono un libero professionista.
140
00:09:49,589 --> 00:09:54,126
Suppongo che gli yakuza siano liberi professionisti,
quindi non è esattamente una bugia.
141
00:09:54,226 --> 00:09:58,164
Non c'è niente che una donna odia di più
di un uomo che non è onesto.
142
00:09:58,264 --> 00:09:59,532
So che.
143
00:09:59,632 --> 00:10:02,702
Sto solo aspettando
for the right moment to tell her.
144
00:10:03,002 --> 00:10:04,937
-Qui.
-Grazie.
145
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
Quando parte?
146
00:10:08,207 --> 00:10:10,209
Dice che resterà qui per due settimane.
147
00:10:10,276 --> 00:10:12,912
Ciò significa che se ne andrà
tra altri quattro o cinque giorni.
148
00:10:13,212 --> 00:10:15,214
Perché non le chiedi di venire da te adesso?
149
00:10:16,115 --> 00:10:17,617
E' occupata.
150
00:10:17,750 --> 00:10:21,654
Esce a bere
con le sue vecchie conoscenze ogni sera.
151
00:10:21,921 --> 00:10:24,957
Sembra che sia tornata in Giappone
per dire addio.
152
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
Cosa intendi?
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,029
In ogni caso,
154
00:10:31,097 --> 00:10:34,100
dovrai aspettare il tuo turno.
155
00:10:40,973 --> 00:10:42,541
Tre giorni dopo,
156
00:10:42,742 --> 00:10:45,711
finalmente è stato il turno di Gen.
157
00:10:49,248 --> 00:10:50,616
Questo è delizioso.
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,218
Sono d'accordo.
159
00:10:53,719 --> 00:10:55,821
Niente alcol per te oggi.
160
00:10:59,825 --> 00:11:01,093
Scusa.
161
00:11:01,394 --> 00:11:04,397
I apologize for my disgraceful behavior
l'altra sera.
162
00:11:10,770 --> 00:11:12,038
Ciao?
163
00:11:12,138 --> 00:11:14,006
Sono nel bel mezzo della cena.
164
00:11:14,206 --> 00:11:16,242
Ti richiamo più tardi.
165
00:11:19,211 --> 00:11:22,481
Non preoccuparti di me.
Tra un minuto sarò fuori dai piedi.
166
00:11:22,815 --> 00:11:23,816
No, mi piace la tua compagnia.
167
00:11:24,283 --> 00:11:26,585
È proprio questo
I'm going to Atami tomorrow,
168
00:11:26,686 --> 00:11:28,320
ma il mio compagno non mi ha chiamato.
169
00:11:28,521 --> 00:11:29,722
Non posso credergli.
170
00:11:31,424 --> 00:11:33,859
E' il tuo ragazzo?
171
00:11:34,226 --> 00:11:38,264
Il mio ex. Probabilmente ha paura di sua moglie.
172
00:11:39,065 --> 00:11:41,133
Che dolore.
173
00:11:49,975 --> 00:11:50,943
Ascolta...
174
00:11:57,383 --> 00:11:58,818
Perché invece non vieni con me?
175
00:12:01,721 --> 00:12:02,755
Ad Atami.
176
00:12:04,356 --> 00:12:05,224
Che cosa?
177
00:12:06,792 --> 00:12:08,394
Con te?
178
00:12:17,503 --> 00:12:20,005
Sei sicuro? Sono una vecchia strega.
179
00:12:25,277 --> 00:12:26,879
Naturalmente ne sono sicuro.
180
00:12:28,380 --> 00:12:30,282
Non sei una vecchia strega. Nemmeno vicino!
181
00:12:32,618 --> 00:12:35,087
Ucciderò chiunque ti chiami così!
182
00:12:36,288 --> 00:12:38,424
E' un vero maniaco, vero?
183
00:12:39,692 --> 00:12:41,761
Deve essere stato molto peggio
al liceo.
184
00:12:47,066 --> 00:12:48,234
Grazie.
185
00:12:49,301 --> 00:12:51,437
Non fare tardi domani.
186
00:12:52,605 --> 00:12:55,207
-Non sono più un ragazzino.
-Hai ragione.
187
00:12:56,442 --> 00:12:57,743
Buona notte.
188
00:12:58,577 --> 00:12:59,678
Buona notte.
189
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
Scusa.
190
00:13:03,048 --> 00:13:04,717
Ho avuto qualche problema al lavoro.
191
00:13:05,417 --> 00:13:06,418
Ma ormai è tutto sistemato.
192
00:13:06,886 --> 00:13:08,687
Posso venire con te domani.
193
00:13:10,790 --> 00:13:11,891
Lo conosci?
194
00:13:13,893 --> 00:13:15,494
E' il mio ex studente.
195
00:13:16,862 --> 00:13:19,331
Vedo. Lo porterò in camera tua.
196
00:13:21,100 --> 00:13:22,468
Sei arrabbiato?
197
00:13:23,669 --> 00:13:25,604
Ovviamente è arrabbiata.
198
00:13:28,440 --> 00:13:33,179
Ha aspettato che tu la chiamassi
tutta la notte.
199
00:13:35,381 --> 00:13:36,448
Arriverò al punto.
200
00:13:37,783 --> 00:13:39,718
Devi trattarla meglio.
201
00:13:49,795 --> 00:13:51,063
Ti sto implorando.
202
00:13:53,065 --> 00:13:54,433
Gen...
203
00:13:56,669 --> 00:14:00,940
Dovresti perdonarlo
e godetevi il viaggio insieme.
204
00:14:01,974 --> 00:14:04,376
Puoi comprarmi del pesce essiccato come souvenir.
205
00:14:07,279 --> 00:14:08,747
Se vuoi scusarmi.
206
00:14:11,483 --> 00:14:12,685
Non andare.
207
00:14:26,265 --> 00:14:27,333
Perché hai...
208
00:14:27,733 --> 00:14:28,701
Va bene.
209
00:14:29,268 --> 00:14:31,604
Abbiamo superato da tempo le nostre date di scadenza,
ma litighiamo ancora come bambini.
210
00:14:31,670 --> 00:14:32,872
Non è ridicolo?
211
00:14:33,706 --> 00:14:37,610
Ascolta, non ero onesto con te...
212
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Sei uno yakuza, vero?
213
00:14:39,278 --> 00:14:41,513
Era dolorosamente ovvio.
214
00:14:43,015 --> 00:14:45,050
Ne sei sicuro?
215
00:14:45,784 --> 00:14:48,520
Assicurati solo di lasciarmi a bocca aperta.
216
00:14:49,221 --> 00:14:50,122
Che cosa?
217
00:14:50,789 --> 00:14:53,025
Lo stavo tenendo da parte per domani,
ma ho cambiato idea.
218
00:14:53,125 --> 00:14:56,896
Godiamoci il poco tempo che ci resta.
219
00:15:00,466 --> 00:15:01,467
Va bene.
220
00:15:11,777 --> 00:15:14,380
Sono partito per Tokio
dopo aver abbandonato la scuola superiore.
221
00:15:15,414 --> 00:15:21,420
Mi ha accompagnato alla stazione,
e mi ha detto di tornare un uomo migliore.
222
00:15:22,187 --> 00:15:23,923
E' un'insegnante meravigliosa.
223
00:15:26,659 --> 00:15:29,929
Mi ha dato il suo cestino del pranzo
224
00:15:30,796 --> 00:15:34,633
e mi ha detto di mangiarlo sul treno.
225
00:15:38,904 --> 00:15:41,073
Di tutti i piatti nel cestino del pranzo,
226
00:15:42,741 --> 00:15:44,176
Non lo dimenticherò mai
227
00:15:45,044 --> 00:15:47,947
il sapore agrodolce
della sua radice di bardana brasata.
228
00:15:56,188 --> 00:15:57,156
Io...
229
00:15:59,858 --> 00:16:03,896
Voglio lasciare la yakuza
e renderla felice.
230
00:16:08,834 --> 00:16:10,669
Ho detto a Ryu dei miei piani.
231
00:16:11,303 --> 00:16:13,205
Mi ha dato un pugno.
232
00:16:14,840 --> 00:16:18,911
Dice che le devo la mia felicità,
non il contrario.
233
00:16:20,679 --> 00:16:23,115
Parte domani, vero?
234
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
Glielo hai detto?
235
00:16:32,791 --> 00:16:33,692
Io...
236
00:16:36,362 --> 00:16:38,597
Non voglio perderla una seconda volta.
237
00:16:45,504 --> 00:16:46,572
Benvenuto.
238
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
Scusa, sono in ritardo.
239
00:16:48,607 --> 00:16:49,808
Tienilo per te, ok?
240
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
Di cosa stavi parlando?
241
00:16:56,415 --> 00:16:58,784
Niente di importante. Come sta?
242
00:16:58,884 --> 00:16:59,718
Che cosa?
243
00:16:59,818 --> 00:17:02,988
Hai detto che stavi visitando un amico
in ospedale oggi.
244
00:17:03,088 --> 00:17:04,189
Come sta?
245
00:17:04,289 --> 00:17:06,458
Sta bene.
Non potevo nemmeno dire che fosse malata.
246
00:17:06,558 --> 00:17:08,394
Verrà dimessa il mese prossimo.
247
00:17:09,094 --> 00:17:10,729
Questa è un'ottima notizia!
248
00:17:10,829 --> 00:17:12,364
Dovremmo brindare a questo.
249
00:17:12,464 --> 00:17:15,534
Maestro, ci dia una birra e due bicchieri.
250
00:17:15,734 --> 00:17:16,969
Sei sicuro?
251
00:17:17,069 --> 00:17:19,905
I veri uomini devono bere per festeggiare.
252
00:17:25,177 --> 00:17:28,580
Quando tornerai?
253
00:17:31,417 --> 00:17:32,584
Non lo so.
254
00:17:34,586 --> 00:17:38,490
Gen mancherai.
255
00:17:43,128 --> 00:17:44,897
Posso averne uno?
256
00:17:52,337 --> 00:17:57,042
Sento New York
non è esattamente adatto ai fumatori.
257
00:17:57,910 --> 00:18:00,779
Ho smesso quando ero lì,
ma non mi interessa più.
258
00:18:10,789 --> 00:18:12,958
Dimenticherò tutto.
259
00:18:13,959 --> 00:18:15,194
A dirti la verità,
260
00:18:15,294 --> 00:18:18,297
Avevo già lasciato il mio passato alle spalle
prima di imbattersi nel Gen.
261
00:18:20,732 --> 00:18:24,403
Rimarrai in America?
262
00:18:24,937 --> 00:18:28,807
No, vado da qualche altra parte.
Da qualche parte ancora più lontano.
263
00:18:34,046 --> 00:18:38,517
Voglio che mi dimentichi.
264
00:18:50,863 --> 00:18:53,866
Svegliati, generale. È ora di andare.
265
00:19:37,409 --> 00:19:40,946
L'ho visitato di nuovo oggi,
ed era al lavoro, come sempre.
266
00:19:42,080 --> 00:19:45,484
Sono sorpreso che abbia effettivamente lasciato la yakuza
per un lavoro onesto.
267
00:19:46,185 --> 00:19:48,420
Quanto tempo è passato? Un mese?
268
00:19:51,323 --> 00:19:54,760
Sono così invidioso.
Anch'io voglio una storia d'amore che cambi la vita.
269
00:19:56,195 --> 00:19:58,463
Dovresti mangiarlo allora.
270
00:20:01,433 --> 00:20:03,335
Augurami buona fortuna.
271
00:23:28,340 --> 00:23:31,176
{\an8}QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA.
272
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon